Trova do meio-dia / Chanson de midi

calado foi o meio-dia
na ventania inexistente
das folhas caídas

sem cor nem sombra
sem sol nem trovoada

na lentidão de um olhar
contemplativo a escutar
murmúrios
de gente adormecida

procuro mutações de um espaço
que seja um espaço qualquer

com chuva e lua
rio ou deserto

sem gaivotas paradas
nem peixes a flutuar.

+++++++

silentieux fut le midi
sous le vent inexistant
des feuilles tombées

sans couleur ni ombre
sans soleil ni orage

sous la lenteur d'un regard
contemplatif à écouter
murmures
de gens endormis

je cherche les mutations d'un espace
qui soit n'importe quel espace

avec pluie et lune
fleuve ou désert

sans mouettes immobiles
ni poissons flottants.